$FIL Han Yu "Zá Shuō Sì·Mǎ Shuō" (Tang)

No mundo há Bó Lè, então há cavalos de mil milhas. Cavalos de mil milhas são comuns, mas Bó Lè nem sempre está presente. Portanto, mesmo que haja cavalos famosos, eles são apenas humilhados nas mãos de escravos, e morrem empilhados entre os estábulos, sem serem reconhecidos por sua fama de mil milhas.

O cavalo que percorre mil milhas, às vezes, consome uma saca de grãos. Quem alimenta o cavalo não sabe que ele pode percorrer mil milhas ao comer. Este cavalo, mesmo tendo a capacidade de mil milhas, não se alimenta o suficiente, sua força é insuficiente, sua beleza não é além do comum, e ainda deseja ser como um cavalo comum, o que é impossível; como então esperar que possa percorrer mil milhas?

Se não for guiado pelo seu método, não consegue usar toda a sua habilidade ao se alimentar, ao relinchar não consegue comunicar seu desejo, ao segurar a rédea diante dele, diz-se: “Não há cavalo no mundo!” Ah! Será que realmente não há cavalo? Será que realmente não conhece o cavalo?